في إطار التبادل الثقافي والعلمي بين "سورية" و"تركية" وضمن سلسلة مشاريع برنامج التعاون الإقليمي المشترك بين البلدين الجارين، تجري في جامعة "حلب" عمليات التصحيح والتدقيق النهائي لترجمة الأعداد الخمسة الأخيرة من الكتاب السنوي لولاية "حلب" ("السالنامه") من اللغة العثمانية إلى اللغة العربية.
ولإلقاء المزيد من الضوء على هذا المشروع الثقافي والتاريخي التقى موقع eAleppo في جامعة "حلب" بالدكتور "عباس صباغ" أستاذ تاريخ الدولة العثمانية ورئيس قسم اللغة الفارسية في الجامعة والمشرف العام على المشروع وذلك بتاريخ 30/3/2009 حيث أجرينا معه اللقاء التالي:
تبلغ التكلفة الإجمالية للمشروع خمسة ملايين ليرة سورية يقدم برنامج التعاون الإقليميٍ المشترك/ 50%/ أي مبلغ /2,500,000/ ليرة
** «يتضمن هذا المشروع الثقافي والتاريخي الهام الذي يعتبر الفريد من نوعه القيام بترجمة آخر خمسة أعداد من ("حلب" ولايتي سالنامه سي) أي الكتاب السنوي لولاية "حلب" في العصر العثماني وذلك من اللغة العثمانية إلى العربية لتكون في متناول القارئ العربي وكذلك كتابته باللغة التركية الحديثة وبالأحرف اللاتينية، وقد صدرت هذه السالنامات الخمس عن الجهات الرسمية العثمانية بين عامي /1903 -1908/م، طبعاً هذه الأعداد كانت مكتوبة باللغة التركية القديمة (العثمانية) وهذا يتطلب معرفة عميقة باللغات العربية والتركية والعثمانية القديمة حيث توجد اختلافات كبيرة بينها ليس بين العربية والتركية فحسب بل بين التركية القديمة والتركية الحالية حيث يوجد فرق شاسع بين مفردات اللغة العثمانية التي أصبحت اليوم منسية واللغة التركية الحالية التي تتضمن المصطلحات المعاصرة المختلفة عنها، والجدير بالذكر أن الترجمة تتم في مكتب هندسي في مدينة "استنبول" التركية من قبل شخص تركي من أصول سورية».
** «كانت "السالنامة" سجلاً حافلاً بمجريات تاريخ "حلب" السنوي وعلى مختلف الأصعدة من مؤسسات حكومية ومبان دينية ومدنية مثل المساجد والمدارس الدينية ودور تعليم القرآن والحديث الشريف وغيرها من مبان وإدارات الدولة وأسماء موظفيها، إضافةً إلى تضمّنه مختلف الفعاليات الاقتصادية والإدارية والاجتماعية في كامل ولاية "حلب" من نواحي وقرى».
** «تبلغ التكلفة الإجمالية للمشروع خمسة ملايين ليرة سورية يقدم برنامج التعاون الإقليميٍ المشترك/ 50%/ أي مبلغ /2,500,000/ ليرة».
* أهداف المشروع؟
** «تكمن أهداف المشروع في توفير المادة العلمية لمجريات تاريخ "حلب" السنوية في الحقبة الحديثة للباحثين والدارسين في التاريخ والعلوم الإنسانية من أساتذة وطلبة ودراسات عليا وإعداد مؤلفات تاريخ "حلب" السياسي والاجتماعي والاقتصادي في أواخر الحكم العثماني بتوفير نسختين من كل "سالنامه" الكترونية ومطبوعة».
** «مدة إنجاز المشروع هو سنة واحدة، وقد أنجزنا حتى الآن ترجمة الأعداد الأخيرة من "السالنامة" تقريباً ونحن الآن بصدد إجراء التصحيحات والتعليقات اللازمة عليها على أمل أن يتم طبع العدد الأخير منها في شهر أيار القادم، وهو الموعد المحدد لزيارة "رجب طيب أردوغان" إلى مدينة "حلب" حيث سيتم تقديم ذلك العدد كهدية إليه بمناسبة الزيارة ويتألف من /500/ صفحة عربي وتركي (لاتيني)».
**«إنّ مجموع ما ورد في السالنامات تعتبر وثائق مهمة ومراجع أساسية للدارسين والمهتمين بتاريخ الدولة العثمانية عموماً وولاية "حلب" بشكل خاص وبالتالي ستوفر لهم مادة خصبة وموثقة».