حصدت مسرحية "الخوف – تصحيح ألوان" للكاتب والمخرج "سامر محمد اسماعيل" نجاحاً جديداً بعد سلسلة من النجاحات التي حققتها في وقت سابق، حيث حصل نصها على جائزة الشبكة الأوروبية للدراما "الأورودرام" لعام 2020، ليترجم إلى الفرنسية وكل اللغات الواردة في الشبكة الدولية.
مدوّنةُ وطن "esyria" تواصلت مع الكاتب والمخرج "سامر محمد اسماعيل" بتاريخ 28 آذار 2020 ليحدثنا حول الجائزة بالقول: «مسرحية "الخوف - تصحيح ألوان" بفوزها بمنحة الترجمة في مسابقة "الأورودرام" الدولية، شبكة الدراما الأوروبية، وإتاحة الفرصة لهذا النص بترجمته إلى أكثر من عشرين لغة هي مساحة جديدة للثقافة التي توقفت، وانشلت في زمن "الكورونا"، والحروب وصدام الحضارات، وهي فسحة كي يتقدم المسرح السوري إلى واجهة الحياة الثقافية العالمية، وأن يتاح لهذا النص تحقيقه على أيدي مخرجين أوروبيين ومن دول حوض المتوسط و"آسيا" الوسطى، وهي أيضاً فرصة للتعريف بالمسألة السورية بعيداً عن منصات السياسة، ونقلها لحوار حضاري، فطبيعة فن المسرح تسمح اليوم وأكثر من أي وقت مضى أن يكون فناً إنسانياً شاملاً وعابراً للحدود واللغات».
"الخوف" أو "تصحيح ألوان" ينتزع الجائزة الدولية الثانية له بعد فوزه بجائزة أفضل نص في مهرجان "أيام قرطاج المسرحية" لعام 2018 وفوزه بجائزة أفضل ممثل للفنان "يوسف المقبل"
وتابع بالقول: «"الخوف" أو "تصحيح ألوان" ينتزع الجائزة الدولية الثانية له بعد فوزه بجائزة أفضل نص في مهرجان "أيام قرطاج المسرحية" لعام 2018 وفوزه بجائزة أفضل ممثل للفنان "يوسف المقبل"».
الفنان "يوسف المقبل" بطل المسرحية إلى جانب الفنانة "ميريانا معلولي" بدوره قال: «عندما طلب مني الصديق "سامر محمد إسماعيل" أن أكون ممثلاً في تجربته "تصحيح ألوان"، طلبت أن أقرأ النص أولاً فإن لاقى في نفسي القبول سأكون معه، وفعلاً عندما قرأت النص وجدت فيه مادة مهمة لأنها قريبة من هواجس المتلقي السوري خصوصاً، والعربي عموماً، وبدأ ينمو إحساس لدي بأن شخصية "جابر إبراهيم" ستكون انعطافة واضحة في مسيرتي المسرحية، وكنا ندرك ذلك منذ البروفات الأولية، وعندما تم عرض المسرحية في مسرح "القباني" تركت أثراً طيباً في نفس كل من شاهدها، وعندما شاركنا في "أيام قرطاج المسرحية" كان العرض مفاجئاً للمسرحيين العرب والأفارقة أولاً من مادة النص الجريئة في طرح أفكار تلامس الجرح النازف في نفس كل عربي وخذلانه من نخبه الثقافية والسياسية وتخليها عن دورها، وثانياً على صعيد التمثيل حيث أشاد معظم المسرحيين بالأداء العالي المستوى للشخصيتين في العرض أنا والصديقة "ميريانا معلولي"، وكانت النتيجة أن حصلت على جائزة أفضل ممثل وحصول الصديق "سامر محمد إسماعيل" على جائزة أفضل نص».
مؤلف موسيقا المسرحية "رامي الضللي" قال بدوره: «نص المسرحية متفرد، ودفعني للعمل بتأن على تكوين موسيقا تتناسب مع حبكتها وموضوعها، وفي كل مرة كنا نعرض فيها المسرحية كانت بمثابة تحد جديد لنا كفريق عمل، وحصولها على الجائزة في "يوم المسرح العالمي" وترجمتها إلى لغات أخرى هو نتاج لجهد بذل على مدار 3 سنوات منذ بداية انطلاقها حتى الآن، وهو تخليد لها كونها عبرت من اللغة العربية نحو لغات عالمية، والنص يستحق هذه الجائزة بشهادة الجوائز التي نالها من قبل، وأعتز بهذه التجربة في مشواري، كما أفخر بها مع كل نجاح جديد تناله».
يذكر أن مسرحية "تصحيح ألوان" عرضت في عدة محافظات سورية، وشاركت في مهرجانات عربية، حصدت من خلالها جائزة أفضل نص، وأفضل ممثل، في مهرجان "قرطاج" الدولي عام 2018.
