201001281705011

العرض ليس سرداً حرفياً للملحمة بل هو محاكاة لها بطريقة فنية، والهدف هو إعادة "جلجامش" من تاريخ الشرق القديم إلى دائرة الضوء، إضافة إلى كونها أرقى صورة بإمكاننا أن نقدمها في "أميركا" خاصة أن المشروع هو وليد تأثرنا بالغزو الأميركي للعراق عام 2003

العرض يراعي المنحى العام للملحمة، ويعالج مفاهيمها العريضة دون الغوص في التفاصيل، كما إنني تابعت طريقة رسم "كيفورك" للقصة، وقد كان موفقاً في معالجته لها، إذ أنه استحضر عامل الزمن مما ساعدني كثيراً لأعرف تدرج الموسيقى وبناءها، إضافة إلى أن هدفي من العرض لم يكن ترجمة الملحمة موسيقياً بل تقديم شيء جديد بعيداً عن سياق أحداثها

انتقينا ملحمة "جلجامش" لكونها تراثاً شرقياً قدمناه بأسلوب معاصر لنثبت للغرب أن الشرق يضم فنانين يملكون نظرة معاصرة للفنون، ترقى لمستوى العالمية، ولا تقل عمّا يقدم في الغرب، كما أننا كفنانين سوريين نعيش في "أميركا" حاولنا أن نعبر للجمهور الأميركي عن إحساسنا بما حل "بالعراق" بعد الاحتلال، ولاسيما من النواحي الثقافية

عملت و"كنان" وفق علاقة التأثر والتأثير التي تجسدت في حالة حوار إلى أن وصلنا إلى صيغة نهائية لم تكن عفوية، بل وضعنا ترتيباً لكل التفاصيل حتى الارتجالية، وقد ركزنا في تقديمنا للأحداث على الأساسية منها، فالملحمة تضم الكثير من المعلومات والقضايا، ومن خلال ما اخترناه سيكوّن الجمهور انطباعاً عاماً عنها دون الشعور بالملل

 موقع eSyria بتاريخ 2712010 حضر المؤتمر الصحفي الذي عقد في رفيا غاليري وقدم خلاله الفنانان السوريان الموسيقي كنان عظمة والتشكيلي كيفورك مراد شرحا عن كيفية تبلور فكرة عرضهما الموسيقي التشكيلي الحي ملحمة جلجامش وخلال ذلك قال عظمة العرض ليس سردا حرفيا للملحمة بل هو محاكاة لها بطريقة فنية والهدف هو إعادة جلجامش من تاريخ الشرق القديم إلى دائرة الضوء إضافة إلى كونها أرقى صورة بإمكاننا أن نقدمها في أميركا خاصة أن المشروع هو وليد تأثرنا بالغزو الأميركي للعراق عام 2003 يضيف عظمة العرض يراعي المنحى العام للملحمة ويعالج مفاهيمها العريضة دون الغوص في التفاصيل كما إنني تابعت طريقة رسم كيفورك للقصة وقد كان موفقا في معالجته لها إذ أنه استحضر عامل الزمن مما ساعدني كثيرا لأعرف تدرج الموسيقى وبناءها إضافة إلى أن هدفي من العرض لم يكن ترجمة الملحمة موسيقيا بل تقديم شيء جديد بعيدا عن سياق أحداثها أما الفنان التشكيلي كيفورك مراد قال انتقينا ملحمة جلجامش لكونها تراثا شرقيا قدمناه بأسلوب معاصر لنثبت للغرب أن الشرق يضم فنانين يملكون نظرة معاصرة للفنون ترقى لمستوى العالمية ولا تقل عما يقدم في الغرب كما أننا كفنانين سوريين نعيش في أميركا حاولنا أن نعبر للجمهور الأميركي عن إحساسنا بما حل بالعراق بعد الاحتلال ولاسيما من النواحي الثقافية يتابع مراد عملت وكنان وفق علاقة التأثر والتأثير التي تجسدت في حالة حوار إلى أن وصلنا إلى صيغة نهائية لم تكن عفوية بل وضعنا ترتيبا لكل التفاصيل حتى الارتجالية وقد ركزنا في تقديمنا للأحداث على الأساسية منها فالملحمة تضم الكثير من المعلومات والقضايا ومن خلال ما اخترناه سيكون الجمهور انطباعا عاما عنها دون الشعور بالملل كما ذكر الفنانان خلال حديثهما أنهما استعانا بكتب ومراجع مثل كتاب جلجامش للباحث السوري فراس السواح ولم يستعينا بمؤرخ لأن الهدف لم يكن تأريخ الملحمة ويذكر أن العرض الحي الذي يجمع بين ألحان الكلارينيت والرسم يستعين خلاله العظمة بموسيقى إلكترونية بينما يستعين مراد بتقنية تحريك الصور وإحيائها الإنيميشن برنامج MaxMsp كما أن الأحداث الأساسية للملحمة والتي ستقدم ضمن برنامج العرض ستكون كما يلي جلجامش ملك أوروك نصف إله نصف بشر صعب المزاج ويضطهد شعبه تقرر الآلهة خلق ند له لتحديه أنكيدو عنيف نصف بشر نصف وحش لديه شهية لا تتشبع ووحشية متأصلة ارتجال رؤية لطبيعة وحضارة ومستقبل مملكة أوروك ترويض أنكيدو يصل إلى سكان البلد خبر اقتراب نصف وحش آت لتدميرها يرسل السكان أشهر عاهرات أوروك لإغواء أنكيدو لسبعة أيام وسبع ليال يغرق أنكيدو في النبيذ واللذة حلم ترمز أحلام جلجامش كما تراها والدته إلى أنه سيلتقي قريبا بشخص ذي قوة جبارة سيصبح مقربا منه كما سيساعده في تحقيق إنجازات عظيمة صداقة يدخل أنكيدو إلى مدينة أوروك حيث يتم الاحتفال به ويرقص مع جلجامش خلال الاحتفال سرعان ما يتحول الرقص إلى عراك سيجعل فيما بعد أنكيدو وجلجامش رمزا للصداقة العظيمة غابة الأرز يقرر أنكيدو وجلجامش المضي في مغامرة سعيا إلى الوصول إلى غابة الأرز لقطع أشجارها ينجحان في مهمتهما بعد قتل همبابا شيطانة الغابة التي تلقي لعنة على أنكيدو قبل لفظ أنفاسها الأخيرة مصرع أنكيدو يلقى أنكيدو مصرعه بعد عذاب يطول أثنى عشرة يوما وذلك بعد أن قررت الآلهة الانتقام منه بسبب القضاء على همبابا زهرة الخلود يحزن جلجامش على وفاة صديقه وعلى يقين موته هو بدوره فيخرج سعيا إلى الخلود بعد عدة مغامرات يجد الكائنين الخالدين الوحيدين على الأرض واللذين يسمحان له أن يقطف له زهرة الخلود إلا أنه سرعان ما تقوم أفعى بالتهام الزهرة في لحظة انشغال جلجامش الذي يبكي ضياع كافة جهوده اليوم في نهاية النص الملحمي الأصلي يقف جلجامش عند بوابة أوروك متأملا عظمة المدينة تعرض هنا لوحة شبيهة بالألواح السومرية تظهر عليها الحضارة التي تعيش اليوم على أرض أوروك بينما ننظر مع جلجامش إلى ما آل إليه مصير هذه الأرض ومن الجدير بالذكر أن عرض ملحمة جلجامش للفنانان السوريان كنان عظمة وكيفورك مراد تم تقديمه خلال شهر كانون الثاني 2010 في دبي بالإمارات العربية المتحدة والعاصمة اللبنانية بيروت كما أنه سيقدم بتاريخ 2812010 بمحافظة طرطوس مسرح طرطوس القومي و301 بدمشق على خشبة مسرح الحمراء 

عرض موسيقي تشكيلي حي لملحمة جلجامش

تحية وإحياءً لأحد أهم وأقدم نصوص الشرق والتراث البشري، "ملحمة جلجامش"، التي تروي أولى قصص البحث الكوني عن الخلود، يقدم الفنانان الموسيقي "كنان عظمة"، والتشكيلي "كيفورك مراد" قراءتهما المعاصرة للملحمة عبر عرض حي يقام بالتعاون بين مديرية "المسارح والموسيقى"، وصالة "رفيا" للفنون ضمن جولة عربية تشمل "دبي"، "بيروت"، "دمشق" و"طرطوس".