وهي الترجمة التي فضلناها لكلمة Outsourcing، هو وصف لما تلجأ إليه مؤسسات أو شركات عندما تعهد لجهات خارجية متخصصة بأداء بعض من أعمالها بالنيابة عنها، حتى تستطيع هذه المؤسسة التركيز على أعمالها الرئيسية. ومن أشهر الأمثلة ما قامت به شركات أميركية وأوروبية شهيرة عندما عهدت إلى شركات هندية على وجه الخصوص، بإنتاج برمجيات لها حسب مواصفات تحددها لها، لتعود وتستخدمها فيما بعد في منتجاتها، وكأنها هي التي وضعتها.

وهناك مثال آخر عندما لجأت شركات بريطانية في العام الماضي بتعهيد خدمات دليل أرقام الهاتف إلى مراكز اتصالات هندية، بعد أن اكتشفت أن تحويل مكالمة أي شخص يسأل عن هاتف معين إلى موظف في الهند ليجيب عنها، أو أفضل اقتصاديا من أن يكون مركز الاتصالات في بريطانيا نفسها(إن المعنى القانوني الصحيح هو المقاولة حيث أن عقد المقاولة في القانون السوري هو الذي ينظم هذه العلاقات بين صاحب العمل والمقاول ) إن التعريف القانوني للمقاولة كما ورد في القوانين السورية هو كما يلي المقاولة عقد يتعهد بمقتضاه أحد المتعاقدين أن يصنع شيئا أو أن يؤدي عملا لقاء أجر يتعهد به المتعاقد الآخر
إن عقد المقاولة هو من العقود المسماة التي افرد لها المشرع السوري باب كامل في القانون المدني السوري حيث افرد المشرع لعقود المقاولة عددا من المواد القانونية التي تنظم العلاقة بين المقاول ورب العمل وكذلك بين القانون الأساس الذي نستطيع الرجوع إليه لتحديد فيما إذا كانت العلاقة بين الأطراف هي مقاولة أو نوع أخر من العقود.
حيث هناك شروط عديدة لاعتبار العلاقة هي علاقة مقاولة وفي هذه الحالة فهناك الكثير من القواعد القانونية الواجب التطبيق على هذه العلاقة.

المصدر: المحامي أنس منصور