200906092205042

تبلغ التكاليف الإجمالية لهذا المشروع الحضاري والحيوي /2،797،500/ ليرة سورية يقدّم البرنامج الإقليمي ما نسبته /90%/ منها بينما تقدّم جامعة "حلب" الباقي أي /10%/

يهدف المشروع القيام بوضع كتاب توثيقي باللغتين العربية والتركية يتضمن شرحاً عاماً عن الآثار الموجودة في كل من "حلب" و"غازي عنتاب" و"كلس" وأماكن تواجدها وأهميتها وتكون مرفقة بالصور وبعد إنجازه سيتم توزيعه في البلدين الصديقين كي يتعرّف كل جانب على حضارة وتاريخ الجانب الآخر

يساهم هذا المشروع في دعم العلاقات الثقافية والتاريخية بين البلدين وتقويتها وتعميقها وكذلك في نشر الثقافة والمعرفة وتعميق التواصل والتشجيع على العيش المشترك بين الشعبين الجارين

لقد تم إنجاز المشروع تقريباً فقد قمنا بطباعة كتاب بعنوان (الآثار والأوابد التاريخية في "حلب" و"كلس" و"غازي عنتاب") ويتألف من /556/ صفحة من القطع الكبير وهو أشبه بقاموس مصوّر يحتوي على الأماكن التاريخية مع وضع شرح عنها، وقد تم التركيز فيه على آثار مدينة "حلب" وريفها، وقد سبق إعداد الكتاب عمل شاق ومضن في جمع المعلومات وتصوير الأماكن وعملية الترجمة

لقد قامت الدكتورة "نجوى عثمان" بإنجاز قسم كبير منه حيث كان العمل في مراحله الأخيرة إلا أنها لم تستطع إكماله لأنها توفيت نتيجة حادث مروري أليم، وبعد أن اطلعنا على مسودة الكتاب الذي أنجزته المرحومة كان يتألف من /1044/ صفحة من القطع الصغير وكان ذلك سيزيد من التكاليف مما دفعنا إلى القيام بالاختصارات المناسبة وإعادة تنسيقه ليبقى أخيراً كما طبعناه وذلك على صفحات A4 حيث أنقصنا عدد صفحاته كما قلت سابقاً إلى /556/ صفحة وباللغتين العربية والتركية وطبعنا منه /1000/ نسخة بتكلفة بلغت /626300/ ليرة سورية

في موضوع الترجمة اعتمدنا بشكل رئيسي على شاب سوري يقيم في "تركية" منذ /25/ عاماً ويعمل في بلدية "اسطنبول" ومهتم بالترميم وعمل فيه ويجيد اللغتين العربية والتركية كتابةً وقراءةً، وكذلك اعتمدنا في مجال الترجمة التاريخية على الدكتور "عباس صباغ" وعلى الدكتور "محمد حسن عبد المحسن" في مجال التدقيق باللغة العربية

لقد قمنا بإهداء الرئيس التركي "عبدالله غول" نسخة من الكتاب كعربون صداقة ومحبة وذلك أثناء زيارته الأخيرة إلى "سورية" وتحديداً إلى جامعة "حلب" وقد سر كثيراً به

يُعتبر هذا الكتاب مرجعاً تاريخياً وتوثيقياً مهماً للآثار الموجودة في مدن "حلب" وريفها في "سورية" ومدن "غازي عنتاب" و"كلس" التركيتين ذلك للدارسين والباحثين كما يشجّع على السياحة الأثرية بين البلدين لأنّ الكتاب بما يحتويه يشكّل خريطة سياحية جغرافية موثّقة للأماكن التي يقصدها السياح ومن البلدين

 ولزيادة معرفة كل طرف بالمخزون الحضاري والتاريخي للطرف الآخر وتبادل الرحلات السياحية بينهما يتم في إطار برنامج التعاون الإقليمي السوري التركي المشترك العمل على طبع كتاب توثيقي جامع يتضمن الآثار والأوابد التاريخية في كل من مدن حلب وكلس وغازي عنتاب ولمعرفة المزيد عن هذا المشروع التقى مراسل موقع eAleppo بتاريخ 762009 في جامعة حلب بمنسقة المشروع الآنسة ريا ترمانيني وسألها أن تعطي قراء موقعنا في البداية فكرة عن تكاليف المشروع فقالت تبلغ التكاليف الإجمالية لهذا المشروع الحضاري والحيوي 2797500 ليرة سورية يقدم البرنامج الإقليمي ما نسبته 90 منها بينما تقدم جامعة حلب الباقي أي 10 وعن أهداف المشروع قالت يهدف المشروع القيام بوضع كتاب توثيقي باللغتين العربية والتركية يتضمن شرحا عاما عن الآثار الموجودة في كل من حلب وغازي عنتاب وكلس وأماكن تواجدها وأهميتها وتكون مرفقة بالصور وبعد إنجازه سيتم توزيعه في البلدين الصديقين كي يتعرف كل جانب على حضارة وتاريخ الجانب الآخر وختمت حديثها بالقول يساهم هذا المشروع في دعم العلاقات الثقافية والتاريخية بين البلدين وتقويتها وتعميقها وكذلك في نشر الثقافة والمعرفة وتعميق التواصل والتشجيع على العيش المشترك بين الشعبين الجارين كما التقى مراسلنا بالأستاذ عبد الهادي فلاح مدير التخطيط في رئاسة جامعة حلب وعضو في اللجنة المكلفة بإنجاز المشروع الذي قال عن المرحلة التي وصل إليها تنفيذ المشروع لقد تم إنجاز المشروع تقريبا فقد قمنا بطباعة كتاب بعنوان الآثار والأوابد التاريخية في حلب وكلس وغازي عنتاب ويتألف من 556 صفحة من القطع الكبير وهو أشبه بقاموس مصور يحتوي على الأماكن التاريخية مع وضع شرح عنها وقد تم التركيز فيه على آثار مدينة حلب وريفها وقد سبق إعداد الكتاب عمل شاق ومضن في جمع المعلومات وتصوير الأماكن وعملية الترجمة وأضاف لقد قامت الدكتورة نجوى عثمان بإنجاز قسم كبير منه حيث كان العمل في مراحله الأخيرة إلا أنها لم تستطع إكماله لأنها توفيت نتيجة حادث مروري أليم وبعد أن اطلعنا على مسودة الكتاب الذي أنجزته المرحومة كان يتألف من 1044 صفحة من القطع الصغير وكان ذلك سيزيد من التكاليف مما دفعنا إلى القيام بالاختصارات المناسبة وإعادة تنسيقه ليبقى أخيرا كما طبعناه وذلك على صفحات A4 حيث أنقصنا عدد صفحاته كما قلت سابقا إلى 556 صفحة وباللغتين العربية والتركية وطبعنا منه 1000 نسخة بتكلفة بلغت 626300 ليرة سورية وتابع قائلا في موضوع الترجمة اعتمدنا بشكل رئيسي على شاب سوري يقيم في تركية منذ 25 عاما ويعمل في بلدية اسطنبول ومهتم بالترميم وعمل فيه ويجيد اللغتين العربية والتركية كتابة وقراءة وكذلك اعتمدنا في مجال الترجمة التاريخية على الدكتور عباس صباغ وعلى الدكتور محمد حسن عبد المحسن في مجال التدقيق باللغة العربية لقد قمنا بإهداء الرئيس التركي عبدالله غول نسخة من الكتاب كعربون صداقة ومحبة وذلك أثناء زيارته الأخيرة إلى سورية وتحديدا إلى جامعة حلب وقد سر كثيرا به وأخيرا تحدث الأستاذ عبد الهادي عن أهمية الكتاب بالقول يعتبر هذا الكتاب مرجعا تاريخيا وتوثيقيا مهما للآثار الموجودة في مدن حلب وريفها في سورية ومدن غازي عنتاب وكلس التركيتين ذلك للدارسين والباحثين كما يشجع على السياحة الأثرية بين البلدين لأن الكتاب بما يحتويه يشكل خريطة سياحية جغرافية موثقة للأماكن التي يقصدها السياح ومن البلدين 

مشروع توثيق الآثار في حلب وكلس وغازي عنتاب

"سورية" و"تركية" بلدان جاران يشتركان بحدود طولها /900/ كم تقريباً، هذا التجاور خلق بينهما الكثير من الأمور المشتركة من ضمنها الآثار والأوابد التاريخية التي تتميّز بأنّ لها نفس الطابع الحضاري والتاريخي كدليل على الثقافة المشتركة والتاريخ المشترك والروابط الاجتماعية والثقافية المتينة بين الشعبين الصديقين.

ريا ترمانيني

مشروع توثيق الآثار في "حلب" و"كلس" و"غازي عنتاب"