ضمن إطار أيام الفرانكفونية 2008، ينظم المركز الثقافي الفرنسي ، قراءات مسرحية بعنوان " شرق الحب وغربه" يؤديها مارسيل بوزونيه و حلا عمران في كلٍ من المدن التالية: (حلب -اللاذقية- دمشق) ففي حلب سيقدم العرض يوم الجمعة 14 آذارفي تمام الساعة الثامنة والنصف مساءً،وفي اللاذقية يوم السبت 15 آذارفي تمام الساعة الثامنة مساءً على خشبة المسرح القومي (المركز الثقافي العربي القديم) وفي دمشق، سيقدم العرض في المركز الثقافي الفرنسي، يومي الأحد 16 آذار،والثلاثاء 18 آذار، في تمام الساعة الثامنة مساءً.
«شرق الحب وغربه» رحلة شعرية عبر أغاني الحب من الشرق والغرب تتضمن في ما تتضمنه أعمالاً لعمر بن أبي ربيعة وآدم دولاهال وأدونيس والخنساء وآراغون وبودلير ورونيه شار ومحمود درويش وغوته وابن زيدون ونزار قباني ولامارتين ومجنون ليلى ورونسار وجلال الدين الرومي وفرلين...
سبق أداء هذا المشهد في فرنسا، وأعيد تصميمه خصيصاً لسورية، وهو يقدّم في نسخته الجديدة قراءةً مشتركة بالفرنسية والعربية لهذه النصوص يؤديها كلٌ من مارسيل بوزونيه، الممثل والمخرج والمدير العام السابق لمسرح كوميدي فرانسيز والممثلة السورية حلا عمران.
مارسيل بوزونيه (تصميم وإخراج وأداء)
مارسيل بوزونيه ممثل ومخرج، أستاذ في علم المسرح، انضم إلى فرقة كوميدي فرانسيز في العام 1982 وأصبح سكرتيرها الـ476 في العام 1986. ثم أدار الكونسرفتوار القومي العالي للفنون المسرحية في باريس بين العامين 1993 و2001. جرى تعيينه مديراً عاماً للكوميدي فرانسيز في العام 2001، ففتح صالة ريشليو أمام كتاب معاصرين وضمّ بصورة خاصة ماري ندياي وفالير نوفارينا إلى البرنامج الاستعادي. كما دعا مخرجين دوليين مثل بوب ويلسون وبيوتر فومنكو وأناتولي فاسيلييف... ومؤخراً، أخرج مسرحية «جاكي» لإلفريده جالينك لصالح بيت الثقافة في أميان، ثم أسس فرقته للممثلين المتجولين، ومقرها في بيكاردي.
حلا عمران (أداء)
ممثلة مسرحية وسينمائية، خريجة المعهد العالي للفنون المسرحية بدمشق في العام 1994، مثلت بإدارة عدة مخرجين مسرحيين وسينمائيين في سوريا والعالم العربي وفي فرنسا وإيطاليا والدنمارك. رأيناها في المسرح في مسرحية «جلجامش» التي أخرجها باسكال رامبير ومسرحية «رامبو» التي أخرجتها أمل عمران، ومسرحية «فدرا» التي أخرجها فرانسوا ميشيل بيزنتي، ومسرحية «لو ته غواردو نيغلي أوتشي» التي أخرجها شريف، ومسرحية «غاردينغ أنجلز» التي أخرجها نولو فاتشيني ومسرحية «جلجامش، حقل تنقيب»، بإخراج كاترين شو، ومؤخراً في مسرحية «جدارية» بإخراج وسام عربش في بيت الشعر في باريس. وفي السينما، رأيناها في فيلم «صندوق الدنيا» بإخراج أسامة محمد وفيلم «باب الشمس» بإخراج يسري نصر الله وفيلم «تحت السقف»، إخراج نضال الدبس.